只會翻譯國外文章的部落格

最近在我FB塗鴉牆上比較『顯眼、突出』的資訊是關於某些科技資訊部落格將外國各網路媒體、部落格的原文文章在未加咀嚼狀況下直接翻譯過來。從看到的『現象』來作解釋的話，應該能歸類在洗內容。一堆免洗內容洗出一堆盲從的讀者，讀者也無從判斷內容的好或不好，因為翻譯人員本身的專業素養也會直接、間接的透過文章影響到讀者。

文字、內容本身就具有能量(正、負都有)，在文字之間遊走本當就應該具有一些『靈魂』與『性格』，當大多數的資訊純粹只是和時間在賽跑，那就跟八卦消息一樣，資訊沒了養份就像是洩了氣的氣球，一點可看性、可嚼性都沒有。

並不是說純翻譯國外文章不好，但我認為提供資訊的同時能多帶點內涵、價值，對於讀者來說一定能感受到較高的用心。每個區域、市場、國家、人種的想法都不一樣必須因地制宜，純粹翻譯性文章比起經由文字創作者仔細思考所寫出來的文字，我相信後者絕對比較容易引起多數人的共鳴。

經營一個網站並不容易，經營出相當數量的讀者更加困難，但要是忘記『經營』兩字的本質，那就跟大多純轉載各式新聞的個人部落格沒什麼兩樣，讀者的心也會慢慢背離那原本信任的平台啊。身為經營者不得不體察讀者心意。